1
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
- Är du redo?
- Ja.

2
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
Några frågor?

3
00:00:50,720 --> 00:00:51,920
Nej.

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
Specialstyrkor har
gick in i den ockuperade zonen.

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,360
Flygvapnets avledning
var framgångsrik.

6
00:01:17,480 --> 00:01:19,800
Vi ska berätta för pressen att det var en

7
00:01:19,880 --> 00:01:23,240
förinställd träning
med svenskarna.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,120
Vi måste kontrollera
berättelsen.

9
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
De kommer inte tro det...

10
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
- Bara timingen för det.
– Det spelar ingen roll.

11
00:01:30,320 --> 00:01:33,120
Mitt kontor kan göra
tillkännagivandet.

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
Specialstyrkorna
är på egen hand nu.

13
00:01:37,120 --> 00:01:40,560
De använder ospårbara
radiofrekvenser.

14
00:01:40,800 --> 00:01:45,280
De kan kommunicera med var och en
annat utan att upptäckas.

15
00:01:45,440 --> 00:01:48,600
Men ingen kontakt med basen
eller så riskerar de operationen.

16
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
Min mans syster,

17
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
Claire Belfort.
Några nyheter om henne?

18
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
Nej.

19
00:01:58,520 --> 00:02:00,040
Ingenting.

20
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
Är du okej?

21
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Ja...

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
Jag blev skjuten men

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Jag hade en väst.

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
De kommer att döda oss.

25
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
De går inte
att döda någon.

26
00:02:33,360 --> 00:02:36,360
Vi är värdefulla gisslan.

27
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
Vi är bara bra att
dem om vi lever.

28
00:02:38,840 --> 00:02:40,960
Plötsligt är du
förnuftets röst?

29
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
Det var du som sköt på dem!

30
00:02:44,800 --> 00:02:46,560
Lugna.

31
00:02:46,840 --> 00:02:48,760
Det kommer att bli okej.

32
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
Så vem är du?

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Varför är du här?

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Claire.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,840
På grund av min familj.

36
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Vilka de är.

37
00:03:04,560 --> 00:03:08,640
Vad sa hon?

38
00:03:08,800 --> 00:03:11,360
Vet hon något?
Vad sa hon?!

39
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Ta det lugnt.

40
00:03:14,320 --> 00:03:17,440
- Ta ett djupt andetag.
- För helvete! håll käften!

41
00:03:18,040 --> 00:03:22,000
Jag måste härifrån.

42
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Hej.

43
00:03:46,520 --> 00:03:48,800
Du vet att det finns
utegångsförbud, eller hur?

44
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
- Ja.
- Så vad är du, en spion eller något?

45
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Nej.

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,800
Nej, jag bara tittar
för mina släktingar.

47
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
- Dina släktingar?
- Ja.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
Vem är inte det, eller hur?
Så, vad heter hon?

49
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ohrankämmen.

50
00:04:02,680 --> 00:04:06,760
- O-H-R-A-N...
- Ja, ja, jag hörde dig.

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,320
Nej, jag är ledsen, jag kan inte
hitta det namnet på listan.

52
00:04:13,400 --> 00:04:16,600
Hur är det med Aalto?
Efternamn Aalto...

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
Elina Aalto.

54
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Um... ja.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,000
Exakt hur mår du
och Elina släkt?

56
00:04:28,160 --> 00:04:31,680
Hon är min kusin,
min lilla kusin.

57
00:04:32,000 --> 00:04:34,320
- Din kusin?
- Ja.

58
00:04:35,240 --> 00:04:38,000
Familjen är...
är orolig, så...

59
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Pedro, ge den här killen något
att dricka på huset.

60
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej, tack, tack.

61
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Är du fortfarande vaken?

62
00:06:47,760 --> 00:06:49,880
Du behöver inte oroa dig.

63
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Vår frys har smält,

64
00:06:52,960 --> 00:06:55,280
eftersom strömmen har varit borta.

65
00:06:55,480 --> 00:06:59,480
Jag tänkte att du kanske skulle göra det
gillar lite glass?

66
00:07:00,240 --> 00:07:01,360
Tack...

67
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Kom, innan de smälter.

68
00:07:38,840 --> 00:07:39,920
Okej.

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Du.

70
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
Du.

71
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Du.

72
00:07:55,120 --> 00:07:56,640
Och du.

73
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Stiga upp! Alla upp!

74
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Du också!

75
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Jag sa att gå upp!

76
00:08:06,160 --> 00:08:07,200
Upp!

77
00:08:07,880 --> 00:08:11,000
Nej. Inte han, det är han inte
mår bra. Han borde stanna.

78
00:08:11,160 --> 00:08:12,480
Säkerhetskopiera det!

79
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Ta det lugnt...

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,840
Vill du dö?!

81
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
Inga! Stopp!

82
00:08:21,080 --> 00:08:22,320
Gör det inte!

83
00:08:36,200 --> 00:08:39,320
Tja, ser ut som
de har stationerat fler

84
00:08:39,400 --> 00:08:42,360
män på linjen
efter allt oväsen.

85
00:08:44,560 --> 00:08:47,560
Vårt uppdrag är fortfarande
att hålla denna position.

86
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Här i Finland har vi alltid
gör allt enligt boken.

87
00:08:56,560 --> 00:08:57,680
Alltid.

88
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Försöker du berätta
mig något, löjtnant?

89
00:09:04,080 --> 00:09:06,560
Du vill slå ut
på mig, spenatpojke?

90
00:09:07,560 --> 00:09:09,280
Vill du bevisa något?

91
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
För min vän är där borta.

92
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
Jag ska hitta honom.

93
00:09:15,440 --> 00:09:17,440
Även om jag f♪♪king dör.

94
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Är du villig att dö?

95
00:09:44,520 --> 00:09:47,800
Pappa, vad gör du här?

96
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
Du är i fara. Släpp in mig.

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
Fortsätt.

98
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
Jag är här för att hämta dig
och mamma härifrån.

99
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
Du luktar.

100
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
Jag vet.

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,960
Låt oss gå och se
Mormor och morfar.

102
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
Jag går inte. Det är vi
inte i fara här.

103
00:10:12,200 --> 00:10:15,600
- Verkligen?
- Ja. Dennis sa det.

104
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Jag hjälper honom
här på hotellet.

105
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Förstår du
vad händer här?

106
00:10:26,960 --> 00:10:29,320
Du tänker alltid
allt är ett krig.

107
00:10:30,640 --> 00:10:33,720
De säger att de är vänliga
och kommer att skydda oss.

108
00:10:37,080 --> 00:10:38,080
Rami.

109
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Pappa, du överreagerar.

110
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Vänta.

111
00:10:42,520 --> 00:10:43,880
Komma ut.

112
00:10:45,920 --> 00:10:48,360
Smög du upp
balkong? Är du galen?

113
00:10:48,520 --> 00:10:50,720
Jag kom för att ta dig
någonstans säkert.

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Ta oss vart? Detta är
den säkraste platsen att vara.

115
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
- Dennis är...
- Dennis?

116
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Vakna, Elina. Du
kan inte lita på honom.

117
00:11:02,400 --> 00:11:04,040
Du är helt galen, Rami.

118
00:11:04,200 --> 00:11:05,936
Han har bott i
Finland i flera år.

119
00:11:05,960 --> 00:11:08,320
Han är en sovande agent.

120
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
Du mår inte bra, Rami.

121
00:11:10,840 --> 00:11:15,560
Lyssna på mig för en gångs skull.
Snälla, lyssna på mig.

122
00:11:17,600 --> 00:11:22,920
Vi tre måste gå
nu. Detta hotell är inte säkert.

123
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
- När attacken börjar...
- Vilken attack?

124
00:11:25,880 --> 00:11:27,456
Det kommer de inte att bry sig om
du är civil.

125
00:11:27,480 --> 00:11:30,120
De sa att det skulle bli det
en fredlig förhandling.

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,560
De är fulla av s♪♪t.

127
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Statsministern
sa det själv.

128
00:11:33,960 --> 00:11:37,240
Statsministern?
Allt är propaganda.

129
00:11:41,080 --> 00:11:42,600
De sköt mot min
värnpliktiga, andra är

130
00:11:42,680 --> 00:11:44,640
fångade och försöker
att skicka in koordinater.

131
00:11:46,040 --> 00:11:48,120
Jag kommer inte tvinga dig att komma,

132
00:11:48,680 --> 00:11:49,840
men jag tar med mig Maija.

133
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
- Nej, du kommer inte...
– Jag tar med mig Maija.

134
00:11:54,400 --> 00:11:56,840
Sir, allting
kommer att bli bra.

135
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Elina, gå åt sidan.

136
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Du, min vän, kom med mig.

137
00:12:01,960 --> 00:12:03,120
Okej...

138
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Ta honom bara.

139
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Rami!

140
00:12:09,440 --> 00:12:12,280
- Kom tillbaka. Få f♪♪k tillbaka.
- Hej, hej...

141
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
sluta!

142
00:12:14,320 --> 00:12:15,960
Gå bort.

143
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Rami...

144
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Snälla sluta. Maijas
precis i det andra rummet.

145
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Stopp!

146
00:13:06,800 --> 00:13:10,760
Avloppsingången är
bakom nästa hus.

147
00:13:24,640 --> 00:13:26,480
Ja, vad som helst...!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
Hej! Hej...

149
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Tyst!

150
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Vi har gjort som du bad om.

151
00:14:39,000 --> 00:14:40,616
Vi spårar Prime
Ministers bil nu.

152
00:14:40,640 --> 00:14:41,680
Excellent.

153
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Vi följer kl
avstånd och rapportera tillbaka.

154
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
För säkerhets skull.

155
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Bra.

156
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
Kaj, vad är det med allt detta
sekretess? Vart ska vi?

157
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
Till landsbygden.

158
00:15:07,520 --> 00:15:08,920
Att göra vad?

159
00:15:10,640 --> 00:15:11,920
Att göra historia.

160
00:15:12,080 --> 00:15:15,280
Kom ihåg denna dag...

161
00:15:15,880 --> 00:15:18,320
Vi kommer att höra deras villkor.

162
00:15:18,480 --> 00:15:23,360
Och jag ska lösa det här
konflikt en gång för alla.

163
00:15:23,560 --> 00:15:28,320
Finland kommer att hamna i topp
när allt är sagt och gjort.

164
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
Tänk om det är farligt?

165
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
Forsten och Kaarela är här.

166
00:15:35,800 --> 00:15:38,360
Vilka är exakt
ska vi träffas?

167
00:15:38,520 --> 00:15:41,320
Vi ska
träffa en gammal vän.

168
00:15:41,520 --> 00:15:43,360
Mr. Davos själv.

169
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Herr Davos?

170
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
Vem vet vad han egentligen heter.

171
00:15:49,080 --> 00:15:51,240
Du vet, Taanila...

172
00:15:52,080 --> 00:15:54,200
Varje konflikt är verkligen
om resurser.

173
00:15:54,280 --> 00:15:55,920
Vem har dem, vem vill ha dem...

174
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Mr. Davos är en resursman.

175
00:15:58,000 --> 00:16:02,360
Jag tror jag känner till typen. Du
vill inte vara skyldig honom en tjänst.

176
00:16:03,040 --> 00:16:05,360
Ger du mig råd?

177
00:16:07,240 --> 00:16:09,000
Taanila!

178
00:16:09,560 --> 00:16:12,640
Du har fortfarande mycket att lära.

179
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
Jag kan allt om förhandlingar...

180
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
Herr premiärminister, du
ska inte öppna fönster.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,280
Naturligtvis! Genast!

182
00:16:20,560 --> 00:16:23,640
Tydligen är det det
farligt där ute.

183
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
- Kaarela?
- Nej tack.

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
Din förlust. Det är översta hyllan.

185
00:19:24,240 --> 00:19:25,840
Vart ska vi?

186
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
Oroa dig inte. Vi kommer att klara oss.

187
00:19:32,680 --> 00:19:34,160
Kom igen! Fortsätt komma!

188
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
- Lyssna...
- Tyst.

189
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
- Låt mig ringa min bror...
- Fortsätt i rörelse!

190
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Han kommer att prata med sin fru.

191
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Okej. Dessa två till zon fem.

192
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
Och dessa till zon ett.

193
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Ta resten till Tango Quebec.

194
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Flytta!

195
00:19:51,160 --> 00:19:52,160
Gå!

196
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
Kom igen!

197
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
Vad har du på dig?

198
00:20:24,240 --> 00:20:26,400
Jag har uniform på mig.

199
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
Varför?

200
00:20:31,320 --> 00:20:34,920
Det känns mer
lämplig än en kostym.

201
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
Jag såg Prime
ministerns tal.

202
00:20:52,480 --> 00:20:58,480
Han verkar ganska säker på att du
kan komma till en diplomatisk lösning.

203
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
Jag tror inte...

204
00:21:02,880 --> 00:21:06,240
det här kommer verkligen att hjälpa
de kommande förhandlingarna.

205
00:21:09,000 --> 00:21:12,320
Du borde inte tro
allt du ser i media.

206
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Han är vettig.

207
00:21:18,240 --> 00:21:20,680
Du måste börja
hitta en gemensam grund,

208
00:21:21,160 --> 00:21:22,200
börja förhandla.

209
00:21:22,280 --> 00:21:24,800
Jag vill begrava
honom i marken.

210
00:21:26,000 --> 00:21:27,800
Hur är det med Claire?

211
00:21:28,760 --> 00:21:31,360
Du vet, jag kan inte diskutera
några detaljer med dig.

212
00:21:31,520 --> 00:21:33,160
Så du gör inte
allt för att hjälpa dem.

213
00:21:33,240 --> 00:21:38,160
Vår intelligens gör det
deras bästa hela tiden,

214
00:21:38,320 --> 00:21:39,696
för att få en uppdatering
bild på vad som är

215
00:21:39,720 --> 00:21:41,040
pågår inuti
det ockuperade området

216
00:21:41,160 --> 00:21:44,000
och än så länge pekar ingenting
till civila offer.

217
00:21:44,160 --> 00:21:45,456
Om de vore det
hölls där emot

218
00:21:45,480 --> 00:21:47,096
deras vilja de skulle
har rymt nu.

219
00:21:47,120 --> 00:21:50,320
Det har tusentals människor
redan kommit ut ur området.

220
00:21:51,040 --> 00:21:52,480
Vakna.

221
00:21:52,680 --> 00:21:54,000
Vad gör du?

222
00:21:54,160 --> 00:21:55,800
– Jag måste gå.
- Varför?!

223
00:21:55,960 --> 00:21:57,296
För jag kan inte sitta
här och gör ingenting!

224
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
- Men du kan inte lämna!
– Jag måste gå och hjälpa dem.

225
00:21:59,680 --> 00:22:01,360
Om du vill sitta
där och inlägg om hur

226
00:22:01,440 --> 00:22:03,200
bra du ser ut i din
outfit, var min gäst.

227
00:22:03,400 --> 00:22:05,320
Du är ett sånt barn.

228
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
Och vad är du?

229
00:22:12,280 --> 00:22:13,520
Nora?

230
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
Hej, håll dig borta
från bilen, sir.

231
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
- Ursäkta mig?
- Gå bort från bilen, sir.

232
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Ja, jag är borta från bilen.

233
00:22:39,120 --> 00:22:42,360
Förlåt, ta bort händerna från mig!

234
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
Du kan inte göra det här.

235
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jag är medborgare i
Amerikas förenta stater!

236
00:23:18,680 --> 00:23:19,800
Låt oss dela här.

237
00:23:20,000 --> 00:23:22,840
Du fortsätter upp till stadshuset,
vi tar övervakten på taket.

238
00:23:23,000 --> 00:23:24,640
Uppfattat.

239
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Har du det?

240
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
Jag förstår.

241
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
- Herr premiärminister.
- Det är jag.

242
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
Välkommen! Jag är nära
medarbetare till Sir

243
00:24:12,520 --> 00:24:14,760
Martin. Vi är så glada
att ha dig här.

244
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Jag är glad över att vara här.

245
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
– Situationen är väldigt knepig.
- Det är det verkligen.

246
00:24:19,080 --> 00:24:20,240
Ska vi?

247
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Jag ska ha
att be dig om din

248
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
telefoner, för
besökets längd.

249
00:24:26,560 --> 00:24:28,040
Jag försäkrar dig att de
kommer att förvaras säkert.

250
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Oscar!

251
00:24:29,200 --> 00:24:33,440
Och om du vill vara så snäll att tillåta
Alex här för att skanna dig innan du går in.

252
00:24:44,520 --> 00:24:46,200
Jag kommer med gåvor.

253
00:24:46,360 --> 00:24:50,280
Jag berättade för min vackra hjälp här,
att Sir Martin är en whiskyman.

254
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
Det är han verkligen.

255
00:24:53,440 --> 00:24:56,080
Rätt. Ska vi?

256
00:26:26,520 --> 00:26:27,960
Mål i sikte.

257
00:26:36,080 --> 00:26:38,240
Skit. Civila. Fastkedjad.

258
00:26:39,800 --> 00:26:41,880
Mamma♪♪♪er
använda mänskliga sköldar.

259
00:26:42,400 --> 00:26:45,400
Vårt uppdrag är
recon, inte räddning.

260
00:26:48,560 --> 00:26:50,920
Det bästa vi kan göra är
återkomma med informationen.

261
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
Jag har ögonen på mig
signalsändaren.

262
00:27:01,240 --> 00:27:02,440
Goblin - Wolverine.

263
00:27:03,280 --> 00:27:04,480
Troll.

264
00:27:04,680 --> 00:27:06,880
Den är inte särskilt skyddad.

265
00:27:07,520 --> 00:27:09,240
Bara tre vakter
runt störsändaren.

266
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Civila används som mänskliga sköldar.

267
00:27:13,320 --> 00:27:15,760
Aktivitet inne i byggnaden.

268
00:27:16,320 --> 00:27:17,720
Kopiera.

269
00:27:24,040 --> 00:27:26,160
Är du okej?

270
00:27:32,040 --> 00:27:33,800
Jag är ledsen.

271
00:27:34,520 --> 00:27:36,840
Du behöver inte be om ursäkt.

272
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Jag var den som
startade kampen.

273
00:27:42,200 --> 00:27:44,520
Jag vill inte dö...

274
00:27:45,120 --> 00:27:46,680
Titta på mig.

275
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
Ingen kommer att dö.

276
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
Så låt oss bara vara lugna.

277
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
Vi ska ta oss igenom det här.

278
00:27:58,720 --> 00:28:01,720
Men det kan ta ett tag.

279
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Jag har två små barn.

280
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
Han kommer att vara med oss
snart är jag säker.

281
00:28:16,080 --> 00:28:17,640
inga problem.

282
00:28:23,160 --> 00:28:26,880
Den här arkitekturen... Den
lånar från århundraden sedan.

283
00:28:27,840 --> 00:28:32,880
När besluten fattades det
förändrat vår nations bana.

284
00:28:33,960 --> 00:28:37,880
Du kan känna
historiens tyngd här.

285
00:28:40,880 --> 00:28:42,320
Där är han.

286
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
Marty! Hur mår du, min vän?

287
00:28:45,160 --> 00:28:47,920
Ledsen att jag låter dig vänta.
Jag var tvungen att titta runt.

288
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Inga ursäkter.

289
00:28:49,600 --> 00:28:52,240
Tack för att du visade
ditt intresse.

290
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
Vi behöver dig. Behaga.

291
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Det är därför jag är här.

292
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Exceptionella tider.

293
00:28:57,560 --> 00:29:01,320
Japp, precis.

294
00:29:01,640 --> 00:29:03,280
För att vara ärlig,

295
00:29:03,440 --> 00:29:06,720
om jag skulle vara president, ingen
av detta skulle ha hänt.

296
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
Kanske.

297
00:29:08,640 --> 00:29:11,560
Hur som helst, bara att säga
Jag är glad över att vara här.

298
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
Jag har aldrig varit på
Finland i juni.

299
00:29:14,280 --> 00:29:17,480
- Det är fantastiskt.
- Är det inte?

300
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
Lyssna,

301
00:29:20,200 --> 00:29:22,880
Jag måste ta dig
till vårt hus på landet.

302
00:29:23,160 --> 00:29:26,440
Det, min vän, är
naturen när den är som bäst.

303
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
Så jag ringde upp ett samtal
mellan mina killar

304
00:29:30,280 --> 00:29:33,440
i Schweiz och Moskva, och
de är redo att gå när du än är.

305
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
- Bra. Jag är redo.
- Ska vi göra ett steg?

306
00:29:36,640 --> 00:29:40,400
Jag vill tillbaka till Berkshire
lagom till cricket på söndag.

307
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Absolut.

308
00:29:41,640 --> 00:29:44,240
Okej, jag ska låna din
chef bara för en minut. Okej?

309
00:29:44,400 --> 00:29:47,480
Gå bara och njut
utställning. Min goding.

310
00:29:47,640 --> 00:29:49,280
Ska vi?

311
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
Två fordon närmar sig.

312
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
Inget sätt. Jag har ögon på en
högprofilerade mål. Bekräfta?

313
00:30:21,560 --> 00:30:22,640
Bekräftad.

314
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Goblin - Wolverine.

315
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Troll.

316
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
Vi har en positiv
ID. Huvudman. Röntgen 1.

317
00:30:33,920 --> 00:30:35,680
Uppdraget har förändrats.

318
00:30:37,360 --> 00:30:39,640
Ämnet är
gå in i byggnaden.

319
00:30:39,880 --> 00:30:42,520
Pivot för att fånga protokoll.

320
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Kopiera det.

321
00:30:44,920 --> 00:30:47,600
Mål i sikte, positivt ID.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Gå genom taket.
Aktivitet på gatuplan.

323
00:30:55,360 --> 00:30:56,640
Skynda sig.

324
00:30:56,800 --> 00:30:58,400
Solen går upp.

325
00:31:58,120 --> 00:32:01,680
Wolverine One Zero - Wolverine
Två noll på Alpha Point.

326
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Vi har ögonen på
huvudentrén.

327
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Två beväpnade män
gå in i byggnaden.

328
00:34:16,080 --> 00:34:19,080
Går framåt. Inuti
målbyggnad, kontorsflygel.

329
00:34:19,239 --> 00:34:21,440
Wolverine One Zero. Kopiera.

330
00:34:27,159 --> 00:34:28,800
Släpp ditt vapen! Stopp!

331
00:34:32,199 --> 00:34:35,199
Sex beväpnade mål
gå in i byggnaden.

332
00:34:35,520 --> 00:34:37,280
Elda efter behag.

333
00:34:49,400 --> 00:34:51,199
Mål i bakrummet.

334
00:35:09,160 --> 00:35:12,000
- Fångade honom.
- Vänster sida, bakom fordonet.

335
00:35:15,160 --> 00:35:16,240
Håll dig låg.

336
00:35:16,680 --> 00:35:18,720
Höger sida, bakom fordonet.

337
00:35:19,360 --> 00:35:20,576
Wolverine One
Noll, Wolverine Two

338
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Noll. Målet är
i vår ägo.

339
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
Wolverine One Zero. Skynda sig.

340
00:35:59,720 --> 00:36:01,360
Kusten är klar.

341
00:36:02,880 --> 00:36:04,520
Släpp dina vapen!

342
00:36:14,440 --> 00:36:15,920
Gå! Gå! Gå!

343
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
Vi måste flytta!

344
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Vi kan inte ta oss igenom.
Ta fången.

345
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Vi faller tillbaka.

346
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Vi eskorterar
mål till källaren.

347
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
- Mål evakueringszon 2.
- Gå!

348
00:36:35,000 --> 00:36:37,440
Mål att gå in i tunneln.

349
00:36:39,320 --> 00:36:43,360
Fler tango kommer in i byggnaden.
Utgång via västra ingången.

350
00:36:47,560 --> 00:36:50,880
Väg 3. Mål
på väg under jorden.

351
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Tank. BMP2.

352
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Falla tillbaka.

353
00:37:04,040 --> 00:37:06,840
- Utgång till gatan.
- Ta vänster.

354
00:37:15,880 --> 00:37:17,560
Få täcka!

355
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
Få täcka. Är du okej?

356
00:37:29,920 --> 00:37:31,960
Falla tillbaka.

357
00:37:32,120 --> 00:37:34,400
Du kan inte lämna oss här!

358
00:37:43,480 --> 00:37:45,760
Avbröt du din
spaningslag?

359
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Nej, de kommer inte att avslöjas.

360
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
Talmannen i kammaren, förväntar sig
en uppdatering om hennes barnbarn.

361
00:37:52,320 --> 00:37:53,920
Du kan berätta för frun
Talare som vi är

362
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
arbetar med en plan
för att säkert komma ut

363
00:37:55,680 --> 00:37:57,880
Privat Williams
och 9000 andra,

364
00:37:57,960 --> 00:38:00,960
inklusive min svägerska
och hennes familj.

365
00:38:01,680 --> 00:38:05,920
Vi har ett specialstyrkalag i
plats att extrahera menige Williams.

366
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
Han är chippad.

367
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Fienden kommer att behandla det
som en handling av aggression.

368
00:38:10,080 --> 00:38:11,560
De kommer aldrig att veta att vi är där.

369
00:38:11,720 --> 00:38:14,720
Beställningarna är tydliga
uppifrån, Linnea.

370
00:38:14,880 --> 00:38:16,520
En kille, Tim?

371
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
Du skulle offra
vår strategiska...

372
00:38:18,240 --> 00:38:20,936
– Jag följer order, inte mitt samvete.
– Ja, det är jag väl medveten om.

373
00:38:20,960 --> 00:38:23,720
Goda order vinner krig,
inte ett rent samvete.

374
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
Det här är en f♪♪♪inge dålig ordning.

375
00:38:26,880 --> 00:38:28,240
Gör ingenting,

376
00:38:29,720 --> 00:38:31,280
Jag tar hand om det här.

377
00:39:23,200 --> 00:39:25,520
- Är du herr Rebane?
- Ja.

378
00:39:25,720 --> 00:39:29,320
Vi har plockat upp en
radiosignal från detta område.

379
00:39:29,560 --> 00:39:31,480
Har du en radio?

380
00:39:31,640 --> 00:39:32,680
Inga.

381
00:39:32,840 --> 00:39:34,360
Vi måste söka igenom det här huset.

382
00:39:34,440 --> 00:39:37,080
Ja, men här är bara
min fru och barnen.

383
00:39:37,240 --> 00:39:40,680
– Vi letar inte efter din fru.
– Vem letar du efter då?

384
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
För något annat, Mr. Rebane.

385
00:39:44,240 --> 00:39:46,360
De är inte här.

386
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
vad är det?

387
00:40:23,320 --> 00:40:26,880
Strejklaget blev utsatt när
de fångade ett högprofilerat mål.

388
00:40:27,480 --> 00:40:28,480
Några offer?

389
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Vi väntar på en rapport.

390
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
Vi har inte tid
för en f♪♪♪ingrapport.

391
00:40:32,280 --> 00:40:36,520
– Den här situationen kräver tålamod.
– Det kräver beslutsamhet.

392
00:40:46,920 --> 00:40:49,720
Börja förberedelserna för
Operation Midnight.

393
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
Är du helt säker?

394
00:40:53,840 --> 00:40:55,880
Ja, jag är säker.

395
00:41:16,920 --> 00:41:19,000
Vi måste hjälpa dem.

396
00:41:20,400 --> 00:41:21,440
Nej.

397
00:41:21,520 --> 00:41:23,200
Vi skulle kunna ta ut dem.

398
00:41:25,280 --> 00:41:26,960
Jag ska skicka om
koordinaterna.

399
00:41:27,120 --> 00:41:29,240
Ingen svarar på
dina f♪♪♪ingkoordinater.

400
00:41:29,440 --> 00:41:32,760
Vi måste hjälpa dem,
förstår du?

401
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
De gav oss inte.

402
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Berg, vill du att de ska dö?

403
00:41:41,520 --> 00:41:43,360
Efter att de hjälpt dig?

404
00:41:43,560 --> 00:41:46,000
Efter att de har matat dig?

405
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
Jag kan leva med det här.

406
00:41:59,160 --> 00:42:00,840
Jag kan sätta mitt namn på detta.

407
00:42:01,000 --> 00:42:03,720
Men tyvärr helheten
regeringen måste komma överens

408
00:42:03,800 --> 00:42:05,880
på detta, innan detta
blir officiellt.

409
00:42:06,040 --> 00:42:08,960
Det är upp till dig att göra
de är alla överens, Kaj.

410
00:42:09,120 --> 00:42:11,360
– Javisst, det är det.
- Kan du göra det?

411
00:42:13,800 --> 00:42:15,360
Absolut.

412
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
Det här är inte bara en gest.

413
00:42:17,960 --> 00:42:22,960
Detta är ett tydligt uttalande,
att alla inblandade parter,

414
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
vill lösa detta i godo.

415
00:42:26,000 --> 00:42:28,440
Ja, ja, ja, jag vet, jag vet.

416
00:42:28,640 --> 00:42:30,160
Tack, Marty.

417
00:42:30,320 --> 00:42:34,080
Jag vill tacka dig från
botten av mitt hjärta.

418
00:42:34,360 --> 00:42:36,800
Jag tror att Moskva kommer att tacka det också.

419
00:42:36,960 --> 00:42:39,000
Det är ett klokt drag.

420
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Välspelad.
Välspelat, faktiskt.

421
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
Vi gör vad vi måste
till det större bästa.

422
00:42:45,720 --> 00:42:48,040
Du får detta ratificerat,

423
00:42:48,200 --> 00:42:51,960
och jag kommer att göra,
vad som måste göras.

424
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
Bra.

425
00:42:53,280 --> 00:42:56,880
Ge mina bästa lyckönskningar
till din president.

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Jag kommer definitivt att göra det.

427
00:43:03,240 --> 00:43:05,000
jag ska...

428
00:43:05,880 --> 00:43:08,920
Medborgare i Finland.

429
00:43:09,640 --> 00:43:14,200
Vårt land har kommit
under allvarligt hot.

430
00:43:16,760 --> 00:43:19,480
En fiende har invaderat vårt land

431
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
och förde en desinformation
kampanj för att få oss att känna oss trygga,

432
00:43:22,360 --> 00:43:24,400
när de menar att skada oss.

433
00:43:30,320 --> 00:43:31,480
Hur gick det?

434
00:43:31,640 --> 00:43:33,760
– Det gick bra.
- Bara bra?

435
00:43:33,920 --> 00:43:36,840
Svåra dagar framöver
och vi kommer att vara upptagna.

436
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
Så ingen champagne i
kylen ännu.

437
00:43:39,520 --> 00:43:42,040
Låt oss inte ha bråttom,
men när det är dags,

438
00:43:42,120 --> 00:43:44,400
vi skålar med
den bästa årgången.

439
00:43:45,640 --> 00:43:46,720
Gå in i bilen!

440
00:43:50,000 --> 00:43:51,760
Skaffa Wright!

441
00:43:55,720 --> 00:44:00,000
Vi är redo att försvara
vår självständighet.

442
00:44:00,880 --> 00:44:03,960
Finland är i krig.

443
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Fru president.

444
00:44:08,880 --> 00:44:09,880
Jag repeterar.

445
00:44:10,160 --> 00:44:12,240
Situationen har förändrats.